Le Chant de la Terre de Lee Seung-U

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Le Chant de la Terre ?

   "La maison d'édition Decrescenzo, spécialisée dans la littérature coréenne, m'intéresse forcément particulièrement. J'ai craqué pour celui-ci parce que l'histoire a l'air passionnante, que j'ai déjà aimé la plume de cet auteur et qu'il a le grand avantage d'être proposé au format poche."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "De sublimes écritures murales sont découvertes dans les cellules d'un monastère abandonné. Au travers du destin de différents personnages et en revenant sur le passé, l'auteur nous raconte leur histoire..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Il fait partie de ces livres pour lesquels il est assez compliqué d'écrire un avis, de faire passer tout ce qui a pu émailler notre lecture, d'autant plus qu'il nous offre de nombreuses facettes. Si je devais résumer, je dirais que j'ai vraiment beaucoup aimé l'histoire mais pas sa mise en oeuvre. L'auteur fait peser sur nous l'ambiance compliquée de ces années de dictature en Corée et retranscrit parfaitement tout ce qui a pu en découler. C'est indéniablement l'un de ses points forts, comme la poésie de sa plume. Il nous amène également à nous interroger et à parcourir un bout du chemin dans la peau de multiples protagonistes, nous permettant d'adopter différents points de vue. Enfin, la part de suspense autour de par qui, pourquoi et quand sont apparues ces inscriptions nous pousse à tourner les pages mais la multiplication des histoires me laisse un sentiment d'éparpillement, la complication du récit m'a parfois perdue."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "La fin est vraiment interessante et émouvante mais la forme reste étrange pour le moins. Encore un roman coréen que je conseille vivement à ceux qui s'intéressent à l'historie du pays, mais à eux seulement."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

et toutes celles sur la littérature coréenne, par LÀ

 

Alors, vous craquez pour "Le Chant de la Terre" ?

Korea Style de Marcia Iwatate et Kim Unsoo

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Korea Style ?

   "J'aime les beaux livres, et celui-ci m'attirait particulièrement. Quoi de mieux donc que de se le faire offrir, un cadeau d'anniversaire que j'avais hâte de savourer."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Korea Style se propose de nous faire découvrir l'architecture et la décoration intérieure coréennes actuelles, alliant modernité et tradition..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Sur le papier, ce livre avait tout pour me plaire mais la réalité fut tout autre. Je m'attendais vraiment à découvrir les spécificités de l'architecture coréenne, à travers son histoire, pour commencer, et des monuments emblématiques, qu'ils soient classiques ou innovants, alors que pour la plus grande partie, il s'agit en fait de maisons d'architectes. C'est déjà un terme qui ne m'amuse en général, et ne me fait certainement pas rêver. Ce sont sûrement des défis et des réussites dans leur domaine mais pour moi, ça ressemble surtout à des maisons sans vie et sans chaleur au mieux, à des délires égocentriques au pire. Je me demande même si des gens habitent vraiment ces lieux. C'est exactement tout ce que je ne ferais pas si j'avais de l'argent. Sur 25 présentations, j'ai du en apprécier 4 ou 5, les plus traditionnelles, et j'ai même été plutôt déçue par les photos elles-mêmes qui ont un petit côté daté."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "Dans la même collection, il existe un livre spécifiquement dédié aux Hanok, les maisons traditionnelles coréennes. Au vu de cette expérience, je me dis à la fois que j'aurais plutôt dû choisir celui-ci et en même temps j'hésite à donner une autre chance à ces publications."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Korea Style" ?

Proverbes Coréens de Cho Yonghee

• Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Proverbes Coréens ?

   "Je voulais faire une page sur les proverbes coréens dans mon carnet réservé à la Corée, je me suis donc dit que c'était l'occasion idéale d'ajouter ce livre à ma bibliothèque."

• Dites-nous en un peu plus sur son histoire...

   "Plus de 200 proverbes utilisés dans la langue coréenne sont proposés dans cet ouvrage bilingue et illustré..."

• Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?

   "Évidemment, au milieu de tous les livres que je lis autour de la Corée, celui-ci ne fait pas partie de ceux que je pourrais recommander à n'importe qui. Il faut vraiment s'intéresser à ce pays, voire à sa langue, pour trouver de l'attrait à cet ouvrage mais si c'est le cas, foncez ! D'abord, comme le dit très bien l'auteur dans son introduction, les proverbes reflètent l'âme d'un pays. C'est passionnant de découvrir quelles analogies seront utilisées, quelles pourront être les similitudes ou les différences avec la France par exemple. Mais en plus, ce livre est extrêmement bien fait, il ne lui manque rien : chaque proverbe est écrit en coréen, en romanisation et en français, accompagné d'un fichier audio pour pouvoir également écouter sa prononciation, et d'une explication si besoin. Les dernières pages sont consacrées à un glossaire coréen/français puis français/coréen. Enfin, on peut y découvrir des illustrations du 18ème siècle des artistes Danwon et Hyewon ainsi qu'au centre du livre, plusieurs proverbes illustrés par l'artiste Kang Young-Suk.

   Mon proverbe préféré ? 'C'est comme chercher un Kim à Séoul', qui s'apparente à notre 'chercher une aiguille dans une botte de foin', une grande partie de la population du pays portant le nom de Kim."

• Et comment cela s'est-il fini ?

   "J'ai vraiment aimé le soin apporté au sujet et la richesse du contenu proposé. Je vais sûrement craquer très bientôt pour les autres livres de cette collection consacrés aux contes coréens."

 

    Mlle Alice, merci, et à mercredi prochain...

Retrouvez toutes mes chroniques autour de la Corée du Sud ICI

 

Alors, vous craquez pour "Proverbes Coréens" ?